“...y yo vi
el nervio desollado, la incurable herida de tu cara
que era todo el coraje que tenías”.

Ted Hughes
“Cartas de cumpleaños”

1-
Todo comenzó con una mentira,
fumigando.
Bocanadas de tufo entre las manos,
la combustión de los mazazos
sobre el país vaciado de los cuerpos;
el golpe religioso
de la desinfección.

"...and I saw
the flayed nerve, the unhealable face-wound
which was all you had for courage" 

Ted Hughes
“Birthday Letters”

1-
Everything started with a lie,
fumigating.
Puffs of stink in the hands,
combustion of blows
in the country emptied out of bodies;
religious stroke
of disinfection.

>